為什麼這裡的卡名跟我在別的地方看到的不一樣？金克絲變成吉茵珂絲了？
因為我們改用英雄聯盟台服的官方譯名。舊名字還是搜得到，你存的牌組也不會壞。
本站的中文卡牌資料是從簡體中文卡表抓來，再用 OpenCC 轉成繁體。OpenCC 換的是「字」不是「詞」，而英雄聯盟的兩套中文在地化用的是不同的詞。所以 Jinx 的簡體名「金克丝」會被轉成「金克絲」：每個字都對，但台灣沒有人這樣叫她，她是「吉茵珂絲」。Darius 的稱號同理，陸服是「諾克薩斯之手」，台服是「諾克薩斯之力」。台灣代理的繁體中文版 Riftbound 沿用英雄聯盟台服的命名。這件事是拿實體卡照片確認的：印出來的繁中 Darius 寫「諾克薩斯之力」、Sett 寫「獸血拳皇」（不是陸服的「腕豪」）、Yasuo 寫「放逐浪人」（不是「疾風劍豪」）、賽特的專屬卡寫「嘆為觀止」。所以我們把 367 張卡的名稱換成 Riot 自家 Data Dragon 的台服資料，而不是自己翻譯。如果你是從簡體版入坑、已經習慣舊名字，不用重學：站內搜尋三種寫法都找得到同一張卡。台服名（吉茵珂絲）、本站原本的簡轉繁名（金克絲）、簡體原名（金克丝）。你在牌組建構器存過的牌組也照樣對得上，因為比對時會一併認舊名。改過名的卡片頁上會直接標出「本站原譯」是什麼。還有一件必須講清楚的事：繁中實體卡是從英文獨立翻譯的，不是把簡中轉成繁體。兩邊的譯者選擇不同時，簡轉繁的結果就會跟實卡不一樣：例如 Whiteflame Protector，簡中是「苍炎守护者」，繁中實卡是「白燄衛龍」，那不是任何轉換工具生得出來的。本站目前有相當數量的卡名仍是機器轉換，卡片頁上標成「機器轉換，未經實卡核對」；核對過的會換成實卡名，舊名仍然搜得到。看到對不上的，卡片頁和圖鑑彈窗都有回報入口。有 11 張卡維持原譯，因為它們指的東西英雄聯盟從來沒有命名過。三張是 Riftbound 自創的傳奇稱號、四張是遊戲裡已經移除的裝備、其餘是遊戲狀態名。卡牌的地區標籤目前仍是簡體，那需要另一份 Data Dragon 沒有提供的對照表，還在處理。