Columns
專欄
台灣現場的觀察、站上功能的來龍去脈，以及海外討論的繁中評述。
- 轉譯2026/09/18AI 起草
韓文版上市價格出來了：每張卡跟台灣一樣貴，但一盒裝了兩倍
Riftbound 韓文版 9 月 18 日上市，卡店預購公告把規格與價格寫得很清楚。拿去跟台灣對照，單包 NT$120、每張卡 NT$8.57，兩地完全一樣——差別在韓國一盒 24 包、台灣一盒 12 包。韓國還多一種 5 張裝的小包，以及台灣沒有的限定阿璃。
- 站務2026/09/01AI 起草
同一張卡三種說法：繁中卡面上線，以及為什麼三個版本都要留著
巴塞隆納資格賽出過一次判例：一張卡的中文與英文寫的不是同一回事，最後裁定英文優先。站上補了一彈 308 張卡的繁中卡面原文，跟簡轉繁、英文原文並排——這三份不是同一段話的三種翻譯。
- 站務2026/08/28AI 起草
符文戰場和《符文大地傳說》(LoR) 差在哪？玩法、勝利條件與牌組結構完整對照
LoR 打 Nexus、符文戰場搶戰場拿 8 分；資源會不會留到下回合、攻擊權輪替與主要階段的差別、牌組四疊結構，以及 LoR 玩家最常搞錯的五件事，一次列完。
- 轉譯2026/08/28AI 起草
《雙城之戰》在符文戰場裡：十位角色的全部卡，還有一盒已經絕版的聯名禮盒
《奧術》的菲艾、吉茵珂絲、維克特這些角色，在符文戰場裡各自是哪些卡，一次列出起源到化神爭鋒全部四彈的印刷，不只是台灣現在買得到的那幾張。另外還有 Riot 跟騰訊在 2024 年底推出的雙城之戰聯名禮盒，中英文版現在都已經絕版。
- 站務2026/08/26AI 起草
為什麼我認為 AI Agent 值得投入：從 Riftbound 攻略、規則顧問到 TCG AI
這項研究起於主站製作組牌攻略、理解對局的需求，以及玩家對規則顧問的期待。本文談的不是功能清單，而是我為什麼相信可查證、可評測的 AI Agent，值得成為 Riftbound 的長期研究方向。
- 轉譯2026/08/26AI 起草
板橋現代百貨的 Riftbound 快閃店：韓文版正式上市前，搶先開賣的是這些
板橋現代百貨的快閃店只到 8 月 31 日，韓文版 9 月才正式上市。這五天先搶賣入門盒、任務抽獎送的英雄聯盟世界賽 IP 限定卡，二手市場已經有人開價。整理快閃店在賣什麼、送什麼，跟真正的上市日隔了多遠。
- 轉譯2026/08/25AI 起草
巴塞隆納資格賽戰報：Kennen 統治賽場，冠軍卻是一手很少人打的 Ornn
超過兩千人打的巴塞隆納地區資格賽，Kennen 幾乎包辦最佳戰績，最後奪冠的卻是一手 Vendetta 環境裡很少人碰的 Ornn，而且是專門為了打 Kennen 帶進場的。Top 8 名單、賽事獎勵，以及金屬卡在其中扮演的角色。
- 轉譯2026/08/25AI 起草
從店賽打到世界賽：Riftbound 的賽事階梯，還有金屬卡卡在哪個位置
金屬卡是什麼、店賽怎麼一路打到地區資格賽、地區錦標賽，最後接上「Riftbound 首屆世界錦標賽」，官方已經確認晉級規則，但世界賽本身連日期都還沒公布。也順便釐清一件事：站上賣的「Worlds」周邊，指的是英雄聯盟電競世界賽，不是這座賽事階梯。
- 轉譯2026/08/24AI 起草
MTG 玩家在不滿什麼，Riftbound 接住了哪幾點
網路上常看到「MTG 玩家大舉跳槽」的說法，但查得到的資料裡沒有一份統計或案例撐得住這句話。這篇改談查得到的部分：成本、跨賽制通用、語言不設限、金屬卡機制，Riftbound 接住了哪幾點；「有多少人真的跳」誠實標成沒有數據。
- 轉譯2026/08/23AI 起草
Riftbound 海外市場的實況：沒有官方銷售數字，但缺貨、加印與轉售價說了什麼
Riot 從未公布過一次銷售數字，通路也沒有官方統計。這篇只用查得到的東西：上市時程、官方加印公告、配卡瑕疵、轉售價，以及 TCGplayer 自己發布的排行榜，去看能推出多少，並老實標出推不出來的地方。
- 站務2026/08/22AI 起草
英雄圖鑑上線，還有組牌器現在會攔住你放不進去的卡
48 位傳奇各有一頁介紹，牌組列表預設只給台灣現在組得出來的牌，組牌器會在選卡當下就把不能放的卡灰掉並寫出理由。這篇說明這三件事各自解決了什麼問題。
- 轉譯2026/08/21AI 起草
符文戰場 × T1 2025 世界冠軍紀念收藏組：三種版本的卡長什麼樣，台灣買得到嗎？
Riot 為 T1 在 2025 年世界大賽三連霸推出的紀念收藏組，分簽名版與玩家套組兩種，各配一組全新插畫。這篇把兩組新插畫和遊戲裡的原始印刷並排對照，附產品內容與各語系官方通路現況——三個語系裡沒有繁體中文。